Fauchon

Nous avons 1 invités et 0 utilisateurs enregistrés en ligne.

› forums › Bordeaux › Fauchon

  • Poste
  • Adn
    Offline

    La rubrique ne semblant pas exister (et pour cause)
    Voiçi une bouteille que j’ai découvert dans ma
    cave (et pour cause c’etait une bouteille
    issue de la cave de mon amie).
    servi sans carafage :
    Saint Emilion 98
    la robe est pourpre avec des reflets tuilés
    des arômes de pruneau laissent place à l’agitation
    a la réglisse et des notes de poivre,
    une pointe de caramel fait son apparition.
    En bouche la matière est fluette
    une acidité moyenne puis une légère
    amertume. Les tannins sont à peine
    palpables et la longueur est
    inexistante…
    Bof bof…
    Détail amusant :
    la contre étiquette nous
    renseigne sur l’assemblage
    merlot (80%) et cabernet franc (20%).
    La version anglaise juste en dessous
    laisse apparaitre
    un assemblage merlot (80%)
    et cabernet sauvignon (20%)
    cherchez l’erreur…

Affichage de 2 réponses de 1 à 2 (sur un total de 2)
  • Replies
    • 21 septembre 2006 à 1h53
    Anonyme
    Invité

    docadn a écrit:
    ——————————————————-
    > Détail amusant :
    > la contre étiquette nous
    > renseigne sur l’assemblage
    > merlot (80%) et cabernet franc (20%).
    > La version anglaise juste en dessous
    > laisse apparaitre
    > un assemblage merlot (80%)
    > et cabernet sauvignon (20%)
    > cherchez l’erreur…
    >
    > Docadn

    A mon avis la raison est politique !

    C’est comme ça depuis qu’on est passé du « Franc » à l’Euros…!

    Comme les anglais n’on pas voulu adhére ni à l’Europe , ni adopter l’Euros comme monnaie unique , on traduit « franc » par « sauvignon » (au lieu de dire Euros)…pour ne pas les froisser.

    Nidal

    • 21 septembre 2006 à 2h07
    Doc Adn
    Participant

    😀

Affichage de 2 réponses de 1 à 2 (sur un total de 2)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.